Lao Lao i el drac de gel, de Margaret Bateson-Hill
7 Maig 2008 per mnemosine
Lao Lao i el drac de gel és un àlbum de Margaret Bateson-Hill il·lustrat per Francesca Pelizzoli.
L’àlbum ens explica la història tradicional xinesa de Lao Lao, una velleta que viva a la muntanya de Lung Shan i que feia autèntiques obres d’art amb només un full de paper i unes tisores. Tan boniques eren les figures de papiroflèxia de Lao Lao que l’emperador, un home egoista i cobdiciós, manà tancar la velleta en una torre per obligar-la a fer joies de paper.
…
Lao Lao i el drac de gel és un gran àlbum per als nens i nenes, tant per als catalans com per als xinesos.
En primer lloc, és un dels pocs àlbums bilingües que ofereixen l’opció de llegir la mateixa història tant en català com en xinès, possibilitant tant als infants d’aquí com als nouvingut de la Xina la lectura de l’àlbum. A més, gràcies a aquesta opció afavoreix que els nens i nenes coneguin l’altra llengua i la vagin domininant.
Lao Lao és una història que apropa la cultura xinesa a Catalunya, i ho fa centrant-se en diversos aspectes: d’una banda ens ofereix una història tradicional de la Xina; de l’altra, a més d’incorporar la història escrita en caràcters xinesos ofereix un annex on parla de l’escriptura xinesa, del seu origen i de la seva situació actual. Finalment, les il·lustracions de Francesca Pelizzoli segueixen completament l’estil propi de les pintures xineses, amb colors suaus i una gran presència de la natura.
…
L’àlbum també destaca pels valors que transmet als infants, uns valors que se centren en un sentit de la justícia natural i universal -si som males persones rebrem un càstig-, el rebuig a actituds egoistes i dictatorials i una filosofia de vida centrada en la pau i la tranquil·litat.
…
Les opcions d’interactivitat que aporta l’àlbum són un dels altres motius que contribueixen a fer de Lao Lao un llibre més que recomanable. Un cop acabada la història, l’obra inclou una petita explicació sobre l’art de la papiroflèxia i dues plantilles perquè els nens i nenes puguin introduir-se en aquest món.
…
Lao Lao i el drac de gel és un d’aquells llibres ideals avui en dia, ideal per apropar cultures en un món que se suposa globalitzat i ideal per poder afirmar que globalització no és pèrdua d’identitat sinó explosió cultural.
